








































■ 





•AS „ ■ 


J.l 


'/T ■> 





:■. it 


m 




.. — ' -7 r - 

' 

, 






' - * p-v* 

7*77 


&.s 

• v •• 

•: ' • ’ 


I : 

• ; . . •' . -• •- • '• ' '-'-W 

. 

■ 

- A-. .. ■ ... , . ' -.Av. ’ MB .t 

■ ' ^ 7 . :V.- .. 




"•‘.V 








~-c 


■ 



*.\<V 


l? 









H 


'•JJ r— . 

v afZ-i 


\ . 


?K 

'r,' 




\ -• - v 








- r > • T.. 

' v '• • •/ . > 

'• - ' / J • • 7 ' ’••■■■ 

-V 777 : .' 7 77'v, 

J ; r •<, 

* • iN.Vfl 



7 

■ : 


r. t. v 


' ' 








' 7',‘ "777; ; '7 


Class 


Book 


•7 V. • ■ " V< M - 

• ■•- • '• ‘ 

K ;. > ..< 


WEI3£? COLLECTION* 


t ***, 


< I. 


O 





. 77 - -i—' v • ; . :■ •, : 

77.:' 

7177777:; 7 




;t ’ 


■a 




v, fc - .C- • 

V - ‘-O ‘ * 


'.'M ■ , 




r-. 


■ . , i, ■ • ■' ; ... •- - : '• 

&J:\ ^ v 7 -- ' f,-, 

. 

.. . - - - -.• , ■ c. • • . • - _ 

1 

' 




%■!. 


7 





























JUBILEE PRAMODIKA, 


BRIEF DESCIRPT OF THE JUBILEE 

OF 

Her Most Gracious Majesty 

the 

QUEEN EMPRESS, KAISAR-i-HIND 

IN 

SANSKRIT PO EMS 

COMPOSED BY 

VIDTA-BHASHKAE PANDIT LALOHAHDBA 

GURU to H. H. the MAHARAJA KISHORE SINGHJEE COM 
MANDER-IN-CHIEF and BROTHER to H, H. MAHARAJA 
SAHIB of JODHPORE G- C. S. T. 

OF 

JODHPORE MARWARf n 
March 1889. 

Registered vnder Act XXV of 1867. 

AJMERE: 


Printed at the “Friend of Rajputana” Press. 






■f-rx 

JEricL, 

c? c? ■'4* 


'Cl600 

'06 ' 


WEBER COLLEd^N' 



THE JUBILEE REJOICINGS. 


An English translation ( of a Sanskrit book entitled * The 
Jubilee Promodika, ” composed by Pandit Lai Chandra Guru to H. 
H. Maharajah Keshore Singhji Sahib the Commander-in-chief of the 
Mar war Forces and brother to H. II. the Maharajah of Jodhpur. ) 

By 

Chaubay Raghunath Parsad, late Head Master of the Rampur 
( Rohelkhand ) School and the late Naib Vakil to H. H. the Maharajah 
Holkar of Indore in the Residency of Indore and the author of “ The 
Jubilee Prakash, ” the “ Nikey Nikey Bain ” the Benares Dufferin Seitu ” 
and the ** Pratap Keshore Samagam. ” 

Registered under act XXV of 1867. 


1888 


Dedicated to H. E. Lord Dufferin, the Governor General of India, His 
Highness Maharajadhiraj Raj Rajeshur Maharaj Shri Jaswant Singhji 
Bahadoor G.C. S. I. Maharajah of Jodhpur and his brothers Maharajadhiraj 
Col. Sir Pratap Singhji K. C. S. I. and A. D. C; to His Royal Highness 
the Prince of Wales and Musahib-ala Raj Marwar and Maharaj sir Keshore 
Singhji Sahib Commander-in-chief of the Marwar forces. 

By 

the Translator Chaubay 
Raghunath Parsad. 

Jodhpur 
Marwar 
20th March 
1888 











( 2 ) 


I offer my prayers to the Almighty God, who created this Universe 
from his own will. His canopy is the heaven and carpet is the earth, 
his torch-bearers are the Sun and the Moon and all the animals are his 
dancers. He sees this dancing with pleasure, being gratified. He 
supplies them with rain, fruits, clothes, and corn in reward. 

I, again, bend my head to Him who made the human being the 
king of His creatures and endowed him with His knowledge, protected 
him while in womb, produced milk for him in the breast of the mother. 
When a child he (the human being) played carelessly: the parents 
supplied him with fine ornaments and clothes, they showed him every 
consideration. When full grown and still neglectfull of his Creator, 
he wasted his life, as if he lost a pracious stone. Every body, there¬ 
fore, should be thankful to the Almighty Father, who created beings 
of great variety and made sovereigns to protect them, such as Her Most 
Gracious Majesty the Queen Empress Kaisar Hind whose benevolent 
rule and impartial Justice imparted, have made the people of India 
happy and free from fear. 

When the sun of the prosperity of the British Government rose up 
jn the East, the darkness of injustice and plunder disappeared from 
this country. We cannot fully express our heart-felt gratitude to Her 
Majesty for the benefits which our Indian . people have derived within 
the last fifty years of Her Majesty’s reign. The completion of the 
fifty years’ successful reign of an English sovereign is called the Jubilee. 
At the celebration of this Jubilee the sovereign with his subjects enjoys 
great festivities and rejoicing, as was the case with the Jubilee of Her 
Majesty’s reign, which was celebrated, in India on the 16th and 17th 
February 1887, and in England on the 21st June 1887. There was a 
general holiday in all the offices. Forces were paraded, the school boys 
were fed, prisoners were released from the Jails, salute guns were fired 
congratulatory speeches and addresses were made presented, Darbars were 
held, cities and towns were illuminated, fire-works were shown. All the 
merchants and tradesmen and shop-keepers decorated their permises, 
houses and shops with ever green, flowers, buntings and thus expressed 
their loyal feelings, in honor of the celebration of the Jubilee, through¬ 
out the length & breath of Her Majesty’s dominion. 


( 3 ) 


So did the rulers of Native states of India, specially, His Highness 
the Maharajah of Judhpur, who has got public offices built of stone 
at the cost of Rs. 350000 between the Raikabag and the city of Jodhpur, 
in memory of this gracious occasion; and sent his wise and able brother 
Sir col. Pratap Singhji Sahib Musahib-ala Raj Marwar, to London to be 
present at the celebration of Her Majesty's Jubilee there and to 
congratulate Her Majesty on his part for the same. 

As I have special connection with H. H. Maharajah Kishore 
Singhji Sahib, the commander-in-chief and brother to H. H. the Maha¬ 
rajah of Jodhpur, he earnestly desired me to write a book to commemo¬ 
rate the Jubliee. At this desire of his, my ambition was hightened 
as according to our sacred writings, although the Moon is bright, but 
being placed in the forehead of Shiva she has got still brighter lustre 
& hence greater superiority for being worshipped by the Hindus. Now 
I lay my request before the able learned persons that the Sanskrit 
language is very difficult one, and is not easily understood specia¬ 
lly its prosody such as ** Naikabhed ” Alankar, Dhun, Vyanjana, Aun- 
yokti, Prustar, Nasht, Uddisht Meru, Pataka, Chittra Kavya, and 
different kinds of its verses are the most difficult, but by the grace of 
God, by the kindness of my teachers and by my studies, also I would 
have written something on the subjects, but as I have to produce this 
book before the European officers of Her Majesty’s Government, who 
like plain and simple compositions, as is evident from the style of 
their eminent authors. Besides this, I, also, wish that those who ha ye 
limited knowledge of Sanskrit, as well as the students of the schools and 
colleges, whose second language is Sanskrit may be benefited by this 
little book. 0 wing to these reasons, this work has been composed in the 
simple Sanskrit poems. I have sanguine hopes that Her Majesty, the 
Kaisar Hind, His Excellency the Governor General Lord Dufferin, Col. 
Waltar the Agent Governor-General for Rajputana, Col. Powlett the 
Resident of Jodhpur, His Highness the Maharajah of Jodhpur and all the 
brothers of His Highness, especially Col. Sir Pratap Singhji Sahib Mu¬ 
sahib-ala Raj Marwar & Sir Kishore Singhji Sahib the commander-in 
chief of the Marwar forces, will be pleased with my humble exertion. 
I have written this book with tolerable accuracy & still I solicit the 


< 4 ) 


favour of my kind readers to correct the mistakes (if any,) or to in¬ 
form me of them so that I may be able to correct them in the next 
edition. 

Pandit LalChand. 

•Jodhpur 1 Guru to H. H. Maharajah Kishore Singhji Sahib 
Marwar > Commander-in-chief and brother to H. H. the 
3rd November 1887 J Maharaja of Jodhpur. 


RAILWAY 

Railway carriages are drawn by steam power, on the rails made of 
iron, with great speed. The steam is shut up and accumulated in an iron 
carriage called the engine. It has a machine by which man can move 
it speedily or slowly. This engine is kept foremost in the train and 
all the remainder carriages are connected behind it to each other fas¬ 
tened by iron chains in a row. The train can run a mile in a minute 
but to avoid breakage it is carrieed at the rate of a mile in two minutes. 
By means of Railways, the trade and commerce, are carried on easily. 
Because, the products of a country where they are abundant, & thus 
cheap and in a poor state, are carried easily to another country, where 
they are not produced, are sold at a higher rate. The progress in 
commerce and trade is the cause of the union of countries. 

In former times the commercial men and tradesmen had but 
a limited profit, as they had to pay higher hires and to sustain 
terrible losses on the disturbed roads. Now they take double profit 
comparatively, with little labour. The journey of months has been 
reduced to days and that of days to hours, Besides this the earnings 
of the workmen have been increased, This systen is the excellent in¬ 
vention of Wat. We should be thankful to her Majesty, the Qeen Em 
press of India under whose reign, this system was introduced. 

STEAMER 

As the Railway train is carried by the steam, so is the steamer 
drawn by it. It has two wheels moved by various machines and often 



( 5 > 


it is kept in motion through the screw which placed near the helm 
and under water, both of them work by means of steam power. To 
move the steamer, slowly or speedily rests in the hand of man. No 
leaward wind is required for it, besides this, there is but very little 
fear from the storm. By the assistance of the steamer the com¬ 
munications to and from London, Bengal, Ceylone, Madras, Aden, 
Jidda, Egypt, Arabia, Sindh, China, Persia, Bushire, Karachi, &c. 
have been increased. Merchandise, letters, news-papers are received 
very soon. The travellers and passengers, who have to go under, the 
trouble, on the disturbed roads, now have to travel without difficulty. 

TELEGRAPH 

Before the establishment of the British Government in India 
the people of this country used to receive messages in months, and 
days, but at present under auspicies of Her Majesty’s Rule, we receive 
our messages through the telegraph in hours and minutes, even from 
distant countries, whatever message be despatched the same is re¬ 
ceived without slightest mistake, at once. 

By the Grace of the Almigty God this telegraph communication 
has been introduced in this country. Very many thanks to Her Maj¬ 
esty for the convenience of the people of India. 

POST-OFFICES 

There are three kinds of post-offices:- the first is that the mails of 
which are carried by mail-carts&c and these offices are situated in the 
cities, towns and large villages. Second is that travelling post-office 
which work in a red-coloured carriage and travels with the train, de¬ 
livering and receiving mails on various stations. 

The 3rd. is that which works, in the steamers, receiving and de¬ 
livering mails at the differeut seaports, by means of which the comm¬ 
unications between different countries which are separated by a large 
portion of Ocean or which have no Railway-lines by land, are carried 
on, without difficulty. 


( 6 ) 


By means of registered article system, Money Order, post-card, 
different sort of postage stamps, paid and unpaid letters and in¬ 
surance, the people of this country are highly benefitted, receiving 
letters, news-papers, and many things by parcels. We must thank Her 
Majesty also for this good of the country. 

COLLEGES AND SCHOOLS 

In large towns, there are Universities, where the students of that 
as well as of other provinces go to acquire the degrees. Next to the 
University is the college, where the students from the zillah schools 
go up to continue their higher studies. There is a zillah school in 
every district and besides this there are numerous Vernacular public 
village schools nearly in every large Village, where the boys and 
childeren of the Patwaries and cultivators of all castes go to learn 
their lessons. There are also many Girl-schools where female teachers 
are appointed to teach the girls who attend the schools. Every branch 
of science & art and industry, is taught in these colleges and schools 
by the competent and able teachers. The Inspectors of schools visit the 
school, while on their tour, they examine the students, and give 
them books, watches, hand-kerchiefs, cash amounts and sweatmeats 
in rewards and prizes. The knowledge, which our Benares Pandits 
used to acquire with great trouble, doing menial services to their 
teachers &c, is given gratis without trouble, to the sons of Patwaries 
and cultivators, under the auspicious rule of Her Majesty. 

ROAD Etc. 

Under Majesty’s benign rule the roads have been made both in land 
and water ( for carriages and ships ) so that the travellers who are not 
acquainted with the road, can reach their destinations, without the fear 
from the wild animals*, besides this, bridges, sar&is (inns ) and public 
0 dices have been built for the good of the people. Impartial laws have 
been framed, trees have been planted on both sides of the roads, to shadow 
the travellers. Cannals, tanks, BANDS, & wells have also been built 
Lucifer matches, electric & gaslights have been introduced. Police have 
been oppointed; for the protection of the subjects. Ice machine and many 
other inventions have been brought into use. Dispensaries & Market 


( 7 ) 


have been opened; the people are enjoying the benefits from mint 
mills, silver, & gold mines, telescope, spectacles of varieties watches, 
clock observatories &c. The people were never in such a place, even in 
the times of our well known Kings Yikram Adittya & Yudhistir, as 
they are free from all fears, at present, under the auspicious rule of Her 
Majesty’s For these public goods, Pandit Lalchand gives his best thanks 
to Her Majesty’s Government. 

THE IMPERIAL ASSEMBLAGE. 

DEHLI. 

The important assemblage took place on the 1st January 1877 
at Dehli. Her Majesty took the title of Kaisar Hind or the Empress 
of India. All the Rajas and Maharajas, Nawabs, Chiefs Sardars, the 
editors, and correspondents of News-papers, the Civil and Military office¬ 
rs and the trading Merchants were invited to join it. The seats for the 
Native chiefs were arranged in semi-circular form. The numbers of salute 
guns of the chiefs in general, was increased, and they received high 
honours, such as, the banners and titles, on this gracious occasion. 

THE RAWAL PINDI DARBAR. 

This gathering was held to witness the camp of exercise which took 
place here. The army was divided into two divisions the one attacking 
the other and this defending itself. They were stationed from Umbala 
to Dehli. Both the attack and defence were pretty well. This was 
the specimen of real fight, only the balls, shots or any kind of weapons 
were not used. The cavalry, the artillery and the infantry were 
equally on command. Many of the Native chiefs and their generals 
attended it. And also the Amir of Cabul named Abdur Rahiman 
Khan was invited and he attended the Darbar, 

His Excellency the Viceroy and Governor-General treated the 
Amir kindly and warmly Money, guns, rifles &c. were given him as 
present. Then the Amir left for Cabul. 

THE CALCUTTA EXHIBITION 

This Exhibition was held in 1884. The important products, arts & 
and industry of the 'country were exhibited. There were different 


( S ) 


courts for the goods of different provinces and countries. 

Nearly all the Maharajas and Chiefs of India visited it and they 
purchased various a valuable things from the Exhibition. 

The courts were beautifully decorated and many persons came out 
to visit them from distant countries. 

THE PESHAWAR DARBAR. 

This Darbar was held in November 1887 when His Excelleney the 
Viceroy and Governor General returned from his frontier tour. A 
large elephant procession with a grand display passed through the city 
which was magnificently decorated. 

In this Darbar, all the frontier chiefs and tribes men were present 
His Excellency read out his persian speeeh the contents of which 
were as follows. 

Whereever His Excellency went on his frontier tour he found the 
chiefs and tribesmen loyal and their conduct was satisfactory. 

His Excellency was highly pleased to see the chiefs and tribesmen 
maintaining peace throughout the country, where His Excellency paid 
a flying visit. 




( 9 ) 

BATTLE OF CRECY. 

This battle was fought between the French and the English on 
the 26th August 1346. The French far out numbered the English, but 
they were undisciplined and ill-led and their Genoese cross-women, 
whose bow-strings had just been so wetted by a shower as to be almost 
useless, gave way before the terrible Volleys of the English archers, 
still their was sharp-fighting, and at one time Edward, Prince of Wales, 
a lad of 16 on his first campaign, was so surely pressed that a knight- 
was sent to his father to beg for reinforce-ments. The king, on learn¬ 
ing that his son was neither slained nor wounded, refused. “ Let the 
boy win his spurs, ” he said (that is, prove himself worthy of knight 
hood ); and gallantly they were one. “ Fair son ” said the king at 
the end of the day, embracing the young Prince, <f God give you 
perseverance! You are my son, for loyally you have acquitted yourself 
this day; you are worthy to hold land. ” 

From, 

E. Thomson’s History of England. 
BATTLE OF ASSAYE. 

Assaye a small village in Hindustan Barar Province situated 28 
miles North of Jaulna, and two hundred and twenty North East from 
Bombay is chiefly remarkable as the spot where the battle was fought, 
on September 23, 1803 between the British and Native forces under 
Wellington, then General Wellesley and the combined armies of Daulat 
Bao Sindhia and the Baja of Berar. The forces under Wellesley 
Amounted to 14300 of which 4500 were brought into action. The 
combined Indian army is variously stated at 30000 to 50000, and of 
these about 10000 are regularly disciplined infantry commaned by 
the French officer. Notwithstanding this desperity of Numbers, the 
enemy was completely routed, and British supremacy established in 
India. 98 pieces of cannon, 7 standards, the camp equipage and a large 
quantity of ammunition, fell into the hands of the Victors. The slain 
on the side of the British Indian army, amounted to 1566 men killed 
and wounded, on that of the confederates to 1200. 

From Imperial Gazettier. 

BATTLE OF WATEBLOO. 

Not a year had passed when Buonaparte returned to France, where 
he was again received as Buler. His old soldiers rallied round him, 
2 


( 10 ) 


while the Allied Powers whose representatives were then sitting at Viena 
to settle the affairs of Europe, declared him an outlaw and made ready 
for war, Great Britain granted large subsidies, to her allies, whose finances 
were so exhausted that without such assistance they would have been un¬ 
able to move. The English Commander in-chief, now Duke of Wellington, 
and the Prussian General Blucher gathered their forces together in the 
Netherlands. Buonaparte designing to interpose between the British and 
the Prussian armies, and to overthrow them separately, crossed the fron¬ 
tier to attack them on their own ground. After severe engagements bet¬ 
ween the English and the French at Quartre Bras, and the French and 
the Prussians at Signy, June 16, 1815 Wellington and Buonaparte joined 
battle near Waterloo, June 18. The day was stubbornly contested, the 
British standing with the utmost firmness for more than 5 hours until the 
Prussians as they had promised, came up to their support. The 
Imperial guard, the flower of the Buonaparte’s army, then advancing 
to the charge against the British was driven back; upon this Buona¬ 
parte seeing that all was lost, fled and the Victory was complete. The 
British and the Prussians entered Paris; while Buonaparte, finding it 
impossible to carry out his design of escaping to the United-States, 
surrendered himself on board the British man of war Bellerophon, and 
was sent by the allied sovereigns captive to the Island of st. Helena, 
a British possession where he ended his days. May 5, 1821. 

From 

E. Thomson’s History of England. 

THE CELEBRATION OF JUBLIEE IN INDIA. 

Her Magesty’s Jubilee celebration in India was an uncommon 
instance, with great pomp grandeur on the 16th and 17th June 1887. 
A great rejoicing and festival was kept up for two days in all the Native 
State as well as in British India. There was a General holiday in all the 
offices and schools, large Darbars were held in cities and towns, salute 
guns were fired, cities were illuminated fireworks displayed, speeches 
and addresses were delivered. The Native chiefs showed their loyalty 
warmly to the Government. Dancing and singing parties were given, 
school boys were fed,prisoners were released from the jails. Many schools 
offices, bridges were built in the memory to the Jubilee. Societies, 
Institutions and news-papers were set up and called after the Jubilee. 
Most hearty congratulation with thanks should be given to Her Majesty. 


( 11 ) 


JUBILEE CELEBRATION IN LONDON. 

I have been favored with this account by Chaubay Khub Chand 
one of the followers of His Highness Maharajah of Holkar, (in his Lon¬ 
don trip ). The population of London was about 5 Millions and is 
equal to a territory 12 miles long and 8 miles broad i. e. nearly 125 
square miles. 

London is the Capital of England, and is situated on the both 
banks of the River Thames. 

Her Majesty’s Jubilee was celebrated here on the 21st of June 
1887. Almost all the ruling princes of India, members of the foreign 
Royal families, merchants, editors, and correspondents of the news¬ 
papers, ambassadors, agents and representatives of Native Princes of 
India, Military and Civil officers and nearly all the representatives of the 
Nations in the World attended the ceremony that is to say, there 
were no country, religion on community in the world whose members 
were absent on this gracious occasion. 

HER GRACIOUS MAJESTY VICTORIA ALEXANDRIA THE 
QUEEN EMPRESS OF INDIA. 

Victoria means. Victorious and Alexandria means Majestic like 
Alexander the Great because Her Majesty is Victorious, prosperous 
and Majestic like the said Greek King. Her Majesty’s Dominions aro 
far larger than those of the renowned Greek King; Viz—India with its 
adjacent Islands, and England with its neighbouring Isles, that is 
Ceylon, Singhapur Malacca, Australia, Newzealand, Southern Africa, 
America, Canada, and the Islands about it. 

All men know that the Sun does not rise and set at the one and 
the same time in every country: besides this, the Dominions of Her 
Majesty are very large therefore it is a well known fact that the Sun 
never sets in the dominions of Her Majesty, that is the sun is always 
shining in one of the parts of Her Majesty’s Dominions. 

Whatever praise may be said of Her Majesty still much of it 
remains, which is. beyond expression. In short whatever good qualities 
the parents wish to be in their children and children wish them to be 
in their parents all of them are found in Her Majesty. Owing to lament¬ 
able death of Her Majesty’s husband and mother Her Majesty always 
likes to live in loneliness. At the same time there is no difference in 
the discharge of the sovereign duties in giving free andi mpartial justice 


( 12 ) 


to the subjects. All of the subjects should pray for her long life and 
happiness, who is so kind and just and under whose reign the people 
of this country enjoy undisturbed peace. 

THE JUBILEE CELEBRATION AT JODHPUR. 

The Jubilee marks the most important event of the year. It was 
observed with great eclat in February 1887, in Marwar. 

( 1 ) There was a Grand Darbar of the Nobles, Sirdars, and high 
officials of the State, held on the evening on the 17th February 
at Rai-ka-bag. 

( 2 ) An Imperial salute of 101 guns was fired. 

( 3 ) A review of the Marwar forces was held. 

( 4 ) A permanent Jubilee memorial was adopted. 

( 5 ) A dinner and BALL was provided. 

( 6 ) 50 prisoners were released. 

( 7 ) A general holiday was observed. 

( 8 ) There were illumination and pyrotechnic works. 

On the 17th February 1887, the -grand Darbar was held at 
Rai-karbag at 5-0’ clock in the evening. 

All the ladies and gentlemen having taken their respective seats. 
His Highness the Maharaja arrived in due course, and was received with 
a few dejoy of the cavalry and infantry, which were arranged in 
review order, the bands playing, “ God save the Queen ” The formal 
business of the Darbar being over, Major E. A. Fraser, Additional 
Political Agent and Guardian to the Heir apparent of Jodhpur in the 
absence of col. Powlett the Resident, who was unavoidably prevented 
by same important Boundary works, in the Sirohi Border, rose and read 
the followig address on behalf of His Highness the Maharaja, the Verna¬ 
cular translation of the same being read by Munshi Hardiyal Singh 
Secretary to the Musahib-Ala. 

ADDRESS. 

" Ladies, gentlemen and Sardars, I rise by desire of His Highness 
the Maharaja of Jodhpur and in the unavoidable absence of col. Powlett 
the Resident, on other duty, to address a few words to this assembly, 
in the first place His Highness wishes me to state briefly what has been 
done in Jodhpur to commemorate Her Majesty’s Jubilee, as possibly 
some of those present are not fully acquainted with the arrangements 
that have been made. A sum of Rs, 15000 has been granted in aid of 


< 13 > 


the Institute in London. The public offices which are in course of con 
struction at an esimate of over 3 J lacks of Rupees will be considered as 
permanent memorials of this occasion. 

A portrait in oils of His Highness’s son and heir Sardar-Singh is 
to be presented to the Queen Empress. 

Further a grand Darbar of the Nobles and the officials of the state 
is held this day, with the review of the troops, to be followed by ill¬ 
umination and fire-works The release of 50 prisoners from the jail. 
Royal salute, school feasts, charitable gifts and alms to the poor and 
banquets. 

Similar holidays, illumination and festivities have also been arrang. 
ed in the districts away from the Capital. 

His Highness has tried in every way to make the occasion as much 
as possible one of the public and general rejoicings. 

It affords the Maharaja great pleasure to see you around him to 
day and to feel that the hearts of all present are stirred by a true spirit 
of loyal and devotion to our wise, noble, and gracious sovereign, the 
Queen Empress, whose love and sympathy to-wards all classes in her 
Eastern dominions has been so freely given during her long and prospe¬ 
rous reign. 

Ruling chiefs in the position of the Maharaja are well aware how inti 
mately the security of their States is connected with the permanence 
and stability of the great Empire which the event of the past half 
century, have served to develope and consolidate. 

May long live H. H. the Maharaja of Jodhpur, who is glorious & 
loyal to the British Crown. May he enjoy happiness, with all his 
brothers & family. This is the prayer of Pandit LalChand. 

H. R. H. THE PRINCE OF WALES. 

His Royal Highness, the Prince of Wales, visited India in 1876. 
Rajahs,^Maharajahs, chiefs and people of India, who cannot go to England 
were satisfied to see H. R. H. the son of their Empress here. H. R. H 
made many native princes, his honourary Aide-de-camp & bestowed 
the medal thereof on them as especially, Maharajah Kishore Singhji 
Sahib, the commander in chief of the Marwar Forces & brother to his 
Highness, the Maharaja of Jodhpore riceived both of the above men¬ 
tioned honours, at the hands of H. R. H. with great pleasure. Besides 
this, H. R. H. appointed Maharajadhiraj Col. Sir Pratap Singh, the 
brother of the above mentioned Maharajah of Jodhpore, his Aide-de 


( 14 ) 


camp, & gave him the medal thereof & showed him special kindness 
bestowing upon him, these honours for his life, paying the price of 
the medal from this Royal Highness’ own pocket. At the present 
Silver Wedding of their Royal Highnesses’ Her Majesty the Queen 
Empress, in person paid a visit of congratulation to their Royal High¬ 
ness, at Marlborough House, and remained to the banquet whichwas held 
there in the evening, at which the Royal princes, & other members 
of the Foreign Royalties, were also present. In celebration of the 
event, London -was gorgeously illuminated. 

Pandit Lalchand, gives his best congratulation, on this Wedding to 
their Royal Highness. May long live, their Royal Highness, the Prince 
& Princess of Wales, under the protection,of Her Majesty. 

His Royal Highness, the Duke of Edenborough. 

H. R. Ii. the Duke of Edenborough also, visited the country and 
thus, the chiefs, and the people, had an opportunity, to see the son 
of their sovereign in their own country. General rejoicing was kept up 
throughout the country. Great enthusiasm was shown in giving H. R. H. 
entertainments, with dancing and singing, fireworks, and illumination. 
By the grace, of the Almighty God, His Royal Hig hness, returned to 
his native land, safely, after visiting the important place s in India. 
May long live the Duke, the son of our Gracious Empress in sound 
health. 

To be presented to His Royal Highness the Duke of Cannaught. 
Commamder-in-Chief of Bombay. 

1. Her Majesty the Queen Empress of India,has been very gracious tous> 
to send your Royal Highness, witn Her Royal Highness the Duchess of 
Cannaught, to India. 

2. We the people of India, who cannot go to England, owing to certain 
causes, and cannot see Her Majesty have the goodfortune, to see your 
Royal Highness here. 

3. But, we are so much pleased to see your Royal Highness as if we 
see Her Majesty; according to our sacred writings a son is the image 
of the parent „ 

4. Your Royal Highness’ appointment as the Commander-in-chief 
of the Bombay Presidency is our good luck. 

We offer our congratulations on your Highness, this appointment. 

5. May your Royal Highness, with your family and brothers enjoy 
happy and glorious life for ever, under the protection of Her Majesty. 

6 We shall be highly pleased to see your Royal Highness appoint* 


( 15 ) 


ed as the Commander-in-chief of India and afterwards the Viceory and 
Governor-General of this country. This is prayer of Pandit Lalchand. 
SPEECH BY HIS ROYAL HIGHNESS THE DUKE OF 
CANNAUGHT OF THE VOLUNTEER ARTILLERY CORPS. 

BOMBAY 14th February 1888. 

This mornig the Duke of Cannaught inspected the Artillery Corps 
Addressing the men His Royal Highness said;— “ when your corps 
was first raised it was considered questionable whether Volunteer Artillery 
here would be a success; but the few months you have been in existence 
has removed all doubt, and Major Roughton is to be congratulated up¬ 
on the gratifying results which his great care and attention have 
achieved. I am convinced the movement was one in the right directiont 
and that each member of the corps has devoted due and proper attention 
to his duty, you have done a great deal of useful work; but remember 
that there is much to be done. I know you have laboured under diffi¬ 
culties, but hope here may be some means by which you will be enabled 
to drill under more favourable circumstances and to have head-quarters 
of your own, with dummy guns and stores close at hand. In your past 
drills you have had all the disadvantages of makeshift arrangemen 
which I trust will be speedily improved upon. I am very glad you have 
come forward to form this corps for both here and in Calcutta Volunteer, 
Artillery corps were much needed. Owing to the many calls for arti¬ 
llery in all parts of India some auxiliary assistance in these garrisons 
was necessary. I am therefore very much pleased to find that so great 
an interest is being taken by you in your work, and to see you have 
attained such proficiency.” 

May God keep such a Duke safe and healthy and prolong his lifo 
for ever. This is the prayer of Pandit Lalchand. 

ROYALTY AT A NATIVE WEDDING. 

On Wednesday, at the invitation of Mr. Vurjeevandas Madhavdas, 
the head of well-known and ancient Madhavdas Runchordas famify, 
and of Mr. Hurkissondas Narotumdas, Mr. Vurjeevandas’s nephew, 
their Royal Highness the Duke and Duchess of Connaught were pleased 
to honour by their presence the performance of the marriage ceremonies 
at Bombay of Mr. Hurkkissondas’s daughter. 

This is the first joyous occasion, when the member of the English 
Royalty, the son of our most Gracious Queen Empress, joined in the 


( 16 ) 


Marriage ceremony of a principal native gentleman ( the subject of 
Her Majesty ). Owing to this cause the whole of the Indian subjects 
are extremely loyal to Her majesty, such as the people were faithful 
and loyal to the Emperor Akbar and many Rajputes sacrificed their 
lives in his cause, in many battles against his formidable enemies. 
May God protect Her majesty for ever, this the prayer of Pandit 
Lalchand. 

HIS EXCELLENCY LORD DUFFERIN THE VICEROY AND 
GOVERNOR GENERAL OF INDIA. 

The people of India generally are praising Lord Dufferin, who 
tried his best to make the Indian population happy and appreciated the 
loyalty and knowledge thereof bestowed upon them the honors and 
the titles with the medals such as His Excellency did three pandits at 
Benares, at the opening of the Dufferin Bridge there. Also Pandit Lai 
chand wishes to receive the similar honors at His Excellency’s hands^ 
as the reward for his work The Jubilee Promodika ” His Excellency’s 
sweet speeches filled the hearts of Aryans with pleasure, and the elo¬ 
quent speeches were agreeable to their ears, His Excellency always has 
extreme consideration to obey the Views of Her Majesty’s orders. He gave 
at all times, advice knowledge and ease to the subjects, and made the 
chiefs and tribesmen happy while on his frontier tour and opened a 
bridge across the Ganges at Benares in his name. 

I write an address as a congratulation at the opening of the 
Bridge. 

ADDRESS. 

0 Lord Dufferin ! thou, by opening’the comfortable bridge hast re¬ 
moved the troubles which the inhabitants of Kashi had to suffer from 
rain, cold, air, railway and sun when they had no bridge over*the River. 
These troubles could not be removed by any one except God. 

Thou hast opened the Dufferin Bridge for the comfort of the people. 
May this act of benevolence prolong thy life. Thou with thy family 
mayst ever enjoy happy and glorious life. 

By thy justice lion and goat, having forsaken their natural enmity 
drink water at one spot. As thou art the hero of heroes, so thou mayst 
live with glory. The opening of the bridge may be welcome to thee. 
This is the prayer of P. Lalchand. 


Yours well wisher. 


( 17 ) 


Jodhpur 1 Lai chand, Guru to His Highness 

dated 11th. December > Maharajah Kishore Singhjee sahib 

1887. J Commander-in-chief Marwar forces 

Jodhpur. 

GOVERNMENT SECRETARIES. 

I have to thank the Govt. Secretaries and other European high 
Officials of Her Majesty’s Govt, who have been kind enough to favor 
me, with the letters of thanks, as mentioned below. I have written 
more than one shlokes (stanza) in honour each of them. 

Foreign, military, & Private Secretaries to the Govt of India. 

His Excellency the Governors, of Bombay and Madras; His 
Excelleney, the Commander-in-chief of India; the commissioners of 
Delhi & Benares. 

Col. Waltar, the Agent Governor General for Rajputana* 

Col. Waltar, has tried his best to benefit the people & treated the 
r uling chiefs with great kindness & honoured them with titles & medals 
Uy visiting the capitals of their statesjjsuch as he did His Highness, the 
Maharana of Udeypore; as follows;— 

INVESTITURE AT UDEYPORE. 

The M&har&na of Udeypore, on the 10th December, Saturday 
afternoon was invested with the insignia of Grand Commander of the 
star of India by Col. Walter, in brilliant Darbar, held in outer Court of 
the palace. 

In investing His Highness, Col. Walter said the pleasure of being 
a few days in Udeypore again enhanced the pleasure he felt in presenting 
the M&har&n& with the in'signia of an Order instituted as the highest mark 
of royal favour for important services. Mewar had been ever faithful 
to the British Crown & he only hoped the star of the house would ever 
shine bright. The star about the Maharan&’s breast & the collar might 
be regarded as symbols of the links in the chain of loyalty & frindship 
which always, bound Mew&r to the British Empire. 

I beg to offer my heart congratulation to His Highness, the 
Mahar&na upon this mark of Imperial appriciation, which have been 
bestowed on him. Long may he live and the admiring effection 
gratitude, & loyalty of his people & in the enjoyments of the confi¬ 
dence of our beloved queen Empress. 


( IS ) 


Col. P. W. Powlett the Resident of Jodhpore. 

Since his appointment in the Jodhpore Residency, he has made 
the people happy and the Native states have received innumerable 
benefits at his hands. May God, keep him in Rajputana with continued 
promotion. Such as a kind hearted Official can be found by good luck*, 
lor this reason we Marwaris are very fortunate to have him as our 
Resident. May God keep him in sound health & give prolonged life. 

Thanks to God the Almighty Creator. 

I write seven slokes ( stanzas ) in celebration, as thanks to the 
Almighty Creator, who has been kind enough to make me finish the 
book, without any obstacle. 

Chaubay Raghunath Prasad, the translator of the book. 

In conclusion, I have to thank my worthy friend, Chaubay 
Raghunath Prasad, the late Head master of the Rampore Rohelcund 
School & the late Naib Yakil, Indore Darb&r in the Residency Indore 
who has assisted me in my composition furnishing me with important 
matter as well as translating the book for me. I have found Raghunath 
Prasad by the PRASAD (favour) of Raghunath (Ram) Vishnu (the supre¬ 
me being of the Hindus ). 







fwtfcTPTT 

^mp^rr 

«f|lT^3TT(^RIW^T IWSr^fk^Rcrffl^r 
5I^T fT^l 4 5 -j) l%^frFT^T 5^PIT 
tfltH tHKH^T fa?l%WT 

^rrovftaf^ *tf[j1r 
rrsr% *jfs 

^rr-Ti^ 




B 







> jfa ^PT^'JRq;. .. ». 

'ft* 9 A 

\ 3T«rr ^ ^rhrprfaq;. 

'i \\ 

\ 3WPP TitMT'JTT^'T ( ^Pi^TR ) U 

\ ^n: V-, 

^ wprcfpp'Rii:. .... H 

<? 3R3?re*r ttwt . ^ 

°. ^Rtfr ?T^VhRpr>fo[. . v 

fapc^frWRq;. ^0 

. 

n srr . 

>■* . 

v\ \<> 

n SPIRT ^ TRBRT •. ; » 

la 3T«n^tff ! n f^irfwTfnT5n+^KK<U u iAft^ spfa*[. v* 

^ofaq;. x\ 

n qfapr ?rpR faRSTn^ftRpr ^mfR ?°f^. ve 

'-.0 -m sffafSpTTPR fTPRT 'TTT^^T *PTrf^T 'i\ 

•»» 3t«t sffaR !iw( s^rn&scrc *pfrfar *»frr*. v? 

v< 3 ptrt ffspRfl Mr %^rt?T;fTqr Rif 

W 3RTf: f?fTfRfn> % fTTT-Tff^, SfPPP?* ^fttt^TTWTT^ 
5T%TTt wfcpfc RPTT Tfofs ff-jgT spjfffpSfapBf sT^fifT fT 

f»iw>it \\ 

"<i arant: 4 t%bt qpfo fi^n ^ Rnk ^^r~r Rf|f fifTfr 

f frfR Tfcr*[. \\ 

VV #tR fTf^T fRT ff*f 5RR5 TBlRfff f fTPR9 W 

\\ am^: sfwsppm: B s Br. .... .... <vj> 





ii ii 

ii s /Iw?ir w ii 

'F W'fWfm 7%=sf Rr 

>j II RtSHSTfa vPl%r*fNt, ^ 
^W-^4 ^^Tllf II { II Wt •3R^R 
Nlfll fw, 'FFWfRT’TCFTT 
W ^TCTII ®WW ipr, 

4 NtKH -M ThilH|R?TrW II ^ II % 
^(44 ^TFRmw : jrtiRptr $ 
ii jr^nsT jy^rfitr otrjj 

%,sr% *f4^%*MI%ii3u^ 

(| "jflTT: m 

^JT^rt ir^TT: II Mhl^lGM'iui 
% *I>hiR 4N '*^4*i+innjl a 11 % 


















* 


sfteraf ^r:,W^T ^f=H^1 


Wi:i 


^*frf fftR ^ 3 : II rRTT 3R 
^TT *r-, R3T ^FTrT x ’TTH^T 

5 ii^^:sfr*t(% 
^TW, #T*W *RT^ fapqr^ll 
RvfM% TFRR: ^3^, ^TfT ^TR| 
vm%^T(Sffa^ll \9 II 4<dhni vRRRTt 

<r£rr;f?, 

R*T II RvfT^R ?RJ\ 

^SH’mUU ^Tv^RT^T^ II C II 
R^T^RTT •J’RRTT vRQT WRTK, ^TT 
^F^R'^fl^RRT fRTTRTII R^R^TT 












* 


(%r^'i.'-PFWT. ’FflfF'FFJ 
^vTRrt^frtT ^ II (“ II =*R 


TOr^TfaF:, fcjRTT: ?3 vTF3 

?tt f ii ftt 5rt#t 

11 ^ on 

^TSFF %3FRFFFIT:, TTFU^RTt 



sff, jTFFFTT STFRW^T: II ?^ll 

*tt^t <ht 

F: ^vfvnFTRt II ^RPT '-I4M (^T 
5TRt, «RT5^nr#FfRt^ll^ll 
FFT: JRRRJTft ^(%kr: JRPlI:, R 
RR>TRFR#^RFfRWIT: II 3 
<sr*r? , ^ftfr 

^F^RT^fFFT'FFTfTT 11^II -HM: 










f^nTS, sift ^ 

(JT^jn# It II 5TTW rFTt 

^(Srar §1%, wM 
^a-WHdN^viN r.ii {a ii flf^r 

TT i|-d P« ri ■< i ji m i «< i, J M-i 3T 
rTr%nr^ ^rRr spj n 'rsnrsnr 
FFT*m 

f^T ^ II m II3TFT: *npTC 
P<d3KI3Tm*"m, ?Rf|5H% wfdJMfe 
’TWP 



f3RTRr^%, 

#T:il> 5II ^Rffsi^F’FWr 

TOF (531 ^5 
*\3 (f 3TFT II fasrirFTT WW&l *T 
fTfa^J, 3 T^H^?rr^FR^:|l 












^(l(rf) 5 Rrf?^r. 


II ii forrfsrcrf 


5T%^rf 



ii^cii ^trt 

sttit ^win^^risr, tItr^t: 
Sfl^Hi]slRl^l'H-MI’HI II ^flRTf^ 
*tfrr^irrt(% m, qitfNR'r 
(3?PflrR ’TWT: II ^ II RRF 
fart (*rr^j sjRRi 

RrRrRF5i'Mai(%^ % II RJ: ^•HrH 
wfR R «F*RR, I^R R 
%5 R'rtRRHT n?oiiR*RrM5Rr 
R^rTR^j Rt^lTT, 4 iRTRRIRRill'-M 
rrRrr ii 









$ sgfaflsraWtqii. 

II II *HI < H 4 l'-l 4 •< -41 '- J A'4 -4H% 

f^nrrf'R ifer^PFrrfeFPT 
ii (^ftt ^(^rrshj'fF^fa:, f 
^rmfaTf ir^raTsrf ii W n 
ga^sfap*, wt 
5R ^RSFTTT# 1# II feiTO%fe 
^Rfrow^H ^Rra*nRrr 
55fl(%(W II 32 II sfl^FW 

II TtT ^fTT 

rHM-M I'i.^jy SfflfrRTfof^^ ^ 
TW ^ II II ^TS^ <J WFT 

TO(%^T, TZ sr;ni(friPra^T 
^fesrrfa: ii ^ffg^rs^fr 
^firer, 










3 


FTt^ll ^ >1 gfl ^I^N 
^q-^fqTT^:,^|Tr^r^r^#TfT 
RhTST: II 

W-, ^(<ra4^fcferctafor*r ii 
ii ii ?r^mt sfartfltg# §tl 
fr, sfM^F: SRiran#: JPTftl II 


sr 

^rqt^t WTFrM II ^3 II «fl 
qfSRmW#: 3?(S:, (^ *T 
rl 5RW?^: Wfa II 
^ It wwf, ^rtlfew^Nr sr 
^rr jp^r ii ii tnt Itsm^l* 

^TRT^t J pfPT, RiT 'T^T t=w(t *f 

^ivrmrt ii jfst ^Itfe 









G 


w sr(%^ ii ^ n srpr: ^ 

^tHt ^rj7% wsft ^rfcit 
RrH^MI<rl II ^MM+IWttWPT 
mWi^ld:, fafaiRTPTT (%5T 
*Mk: II Bo II ZtVMiiV-ilsfiW 

zfen^ii 

W%Tfim ’FWFJT iRflTT, iWT v 
fcivfctww* II ^ II *T5TTfa 

4> M j mi ^TqsRFRii h-’^'m 

ii gtarfrfrir 

»iwsz\ % WRrmtiTf%f^fr «nr 

=a^: II 3? || 

Wi ♦^drH'ltd 14. J -I<■-+>i•< 

i snr?% ii 33 n *n%^3(*5re#r 














rflt, fa^flqT 3fl%f5PRTf^T II 
w sftarfl jRmr, prwr 
faw * p: II II 3PT«r I 


I^Rr^NviMi ii %% 



^ II ^ II 

<nrpRreraT, smnfr^T 3ffafeppr 

fafpi *PTTS?T: II «fkl'jKMvK^*l 

^+i^i,Wm vfp*nw(% 

!FRn IIB5II f%7J3T 

tHtf'T, pfeJTt^raSRig^tf^ II 

W?jprT ii^vsii >41 

4l 4 HI*WM<W^lRrcT3n, sflWcSI 









rTPTfR^nrFnfl^: a«f|4fr*ui»j 

m f^rrsfa ii 3<j ii ^flir^fri^ 
sspftaN^r *nf, 
ij^'i^nr ii 

%wMw^f^rf^Rr5rT73f« 
WJ -Mhjih^T wi j%(%?T, 

(% (%^: §(sRH<dl'HI II 
^feRfT^rr^4;, ^ jj 
^ht ’Trg^nmT i&n ii bo u *r 

^I'iN^I^I'-M f*T ^'{MJ.Hrllfxi^ g 
(^R^ftRT II 

tp fc ip.q 

ii bo ii 









u 


ii Ararat ii 

II sfkMiMHfaW'WI *T3TP$, 
^5*5T|5 II 3TFT 

smsri, 

=^i ^tf^pnrr^: na^» qfM 
?m faqw 
jnpr f^flsR: ii q#3r^T «r§ m 
Hr ’T^ifjTTFT, ^ercwsj 

ii as ii «N3h) srN' 
w. wmrarff, ac"4aviiJi(%(^?r 
^dUl ' ^ H^T^ 

<i®^[rlHN 4 IH»i 1H 4 ! 

ii a^ ii qt^r^^fepi^Ti: 



’PTT77 (HT^fft 3RT 




















19 ^farflsPTtd^T. 


^ ii aa ii ^rTifarr *rc 
^ ^fa, ^T 5 R 5 Tinr% 311# srsir 



=RT%: WtprtWlsRR irfflvT: 

’w ^ *W>kng^F|: 11 ^nr 
nr , TF3^(%fl^RH ^ 

arci^^O wi 3 iia^ii ^ 
<4M*N«T| snpti^T, 

frfcj ^ 11 1 % sniffs# 
Rsrapril, «fl 
fcrc*TT: 11 a^ 11 

11 ^rirff^rfr ^nM 11 
11 vprr w*rsra% g=^RR, 

iFR% ll HHh 














JRRtjf *T3^r^^. II yp II 3TPn: 
i£r *11 *#***(% wpfr:, T 'fFR 
m f^5T(|=rflsr^n^ii3TrTiftiTjt 
§*w ^nrfST, 

TO# **^TT: gi^rac, =f I TFH^f]'T 
II sfcrRkdH+l 

^inTT{%iiyoii3TrTiNfr frsnrt 

^^: J --lvl|j|i:,>T(H*M'd i l ,: l'd't < ii f i 

*« 




iMk^R^^ fT^TTPTT:, # 













IB 


fagt ^(r ^*nt: 11 w: 
q^iwt:w#ra,^rr?l| 
rr^srsni ii ii «ft^nFrar 

HgRT: II SlW |^^f|>rlCO 
ftr., Rnpfa ^(Rifa g^rtfgRft 
ii ii jtrtwIw mwK^hri i 
fa, rR jurist Rigfatfa n 

: fTig^Rt *!faST fajfcj, ^RTT 

g^wfafTi urr m n ^ 11 

II 5RTR: ’R^THTRR II 
(l^PRRg)^%ll 
'UPRTWfaM WRi, ^ gg 
ussnitfa g* 













IU K 

wwi, it w ii ^ 

(M MW, rFwMrra^rwq 
’TT'W'T II ?HKW^W+<l!i 
7t' 


^FTTCC 

II i(S II ^ 

^ <p|qvM MtrlH|JMI>M II 

3 *WwM, rT5T 
MW| MW Mw II ** 3 II ^TTf T 
wMi 3 

WMMfM ii jtrttttWMrt 

MM qtW, 4'ii J R 

MrT: II vs> II 
ii srerm: qrasrrarfompc 11 
it W^n 1 

RiHmdHM i d^ rerrar.iiasrMET 













?i»ifapn^r n u^rtf^t 
5wn p&RT % diimmcmw 
fr^TTfa srf n <-N*Hr 
JN'i+mr Jnir 
^nra. it 5o ii 
ii srapit irpmCIw^R ii 
^TFtmTTOJTMfs-M JT3TPTT: fT 
<T ITSPRI^ ^rara^5 II 5FJTT 

5PT 115* II SRTSf 

ft Jt-Mra=qr(%, ^mlftqiRlf 

^ft^rnfapn n frftHT^*remft 
ii ii Twt^trg^r: 








5§(%trf)5Rrlti$T. 


13 


<l*=rsirsfa (iRufl ^srarercrfa, ^rr 

(^Trf^f f?TT(%l|5?ll 

!T3Tr(|rI^', sr(% fcCTW II <f| fat 
3*jTrlt fafct WRt, «flHe+^ITl^f 
(w fr^w^nrpT ii sa || 

II SrWT^T’T^T’fntlT^ II 
3TT<ft f^fl'i H J Iv i -a *i <it M *1 «"4 
5H II *TT% <rrlt% srent 

sfa ^ ii5yn gvfi?i% 

^fa% ?h: ^c\3\3 ii wrsfafl «fl 

II $5 II 5*sr 

"W 
srnraT vrRrrT =ttt: 











Id 

n ii ^farr: pnfcn 73^ 
HJrRTTnil 'TTTT: t-^Trara TflTtm: 
t^'-U'l+l: II ?(J II ^lif W^l^TT 
spr^ramr: ii 
?Hwqsi?i(*rc: n sry ii ^rrormr 
77 77 ir 4 ^nra(^R;ii *TRHrrT 
7: wrt «f|Tr^n ftf^rr ipr noon 
r^rr Tr^TvTr <vMMdilii% ^ 
^ ii sn^r ^ *#tt 
*rwui 11 


n srcrmt 11 

'ti'iaft*i*ri' ?n*n’ JtHi tttt (% 



fevTFTT'J^RT iR^ll^j'.^T^^jt 












5g(t<sf)sprtft$r. ^ 

iig^n 

*t wrtht t^%: TfarfaRin^ 

%^3 ST^FTTpt, 5T ^TFTJTvnfFf^r II 


ii \3i( ii *5t¥r(wTr: t^rrrar ^nfl 
dfa *rpr: ii 3i^t ?feJTR*| m 
^TRjfrRR: II \3$ II f# 5TT^FT 
%w f%f%*4 nt'rrrrf^TT: ii spurnm 

iRT^RTIIOxDII 

II STCT +<sl+TllM^1*IM^I II 
WVM (%(t'4>(rll J -li, ’Tvfl^t 
Sff II 

*PT ?R: II \3P || ^FR^'4'4R^i 5 

^rt(%=5p^gR 












30 

srt wflaw: j#tw:ii 
r^r ^tPt, ^tisrgarfa ^ iipoii 

d^HIT^R^, f?T|T(jRT(%5T: II 

Ti^Rt ^^FRn^irRFnrr wrrfa 
it: ii ii sflifa: fcw<arsr, m 
jftt ii ^rtftrrr^ M 

^T^^kffnr^iiiT^ ii snpr 
wt ^r: ii *r 
m ^f^n: ^ *irrr Rnrent 3 ^ 

II P^ II *T(srT#f) JRTFTT 
nqtirm^i ift 
^ $tt 11 pa 11 

M^l'-H n.V^i JiMl H'-i'-W II *TT 















ii g** ii *rfaR f^ - a fore R 

n ^Ff|irm% 

(%5t#5tTira^R: || U$ || w 
FTRIR^ ^^^SnfTTR II 
5fT?nTr^iTH4J, ?TpR 

l|C\3 (I^RTPri HTCfafFtT, 41 
qT(?RT(?R: II *F3THt ^I^TR^T, 
^ ^TTRrTT: II GC|| sf|«f|sjpT 
*m%T!T t(M ?R:im%(^r 
vTRnrt m n on? u 


m ww m ’Tinf?^: it 
=^rR Wt^FRT (f ft *Tfl 
^TjTR II ^0 II <R^TRT JRFTlGt 
HrMllsHHI WR II *r)*TR| 'f 









mi ftM RrRrjff^T n i"? 11 

ii tKI'tt a 

I mm 1% 

ii ■■i^T'^il^Rir F«fl, 51% ^ 
^ 5 (^ 511 ^ 11 ^% (^a^) 


^TFT *T^OT. 
f^f^TTr^ ^ R^TRT 

^rr^u 11 tm wrlMi sr, 
s^EW^flf^Tr: II t?wi# F 
JfR, m5f%T: ;pr: 11 mu 11 


^TT^TT: WMIHI: spRTl^nFT 
W: II WII %TT ^ TipMil ifr 

i^t^I^iRuji 11 ^flr*TT(*r 

?rrf% ^r+tdi: SF^mr» h t 










wtwrr^f: ?rm: n 

H*T> ^ wf^raT: 
II («\3 II ^rfapI^H I ’TUTir, <|<fl 
H II stfci % 5f| 
i n tycr ii fjrsrjsf * 

*Pfi, 4^:MI«Nlft'-M{ll %5 TTtRi 

inf^TT fTO#T, *TCT ^Iwi Rf: 

II vft 35T (%f *TT 

ii *oo ii srrarcfa^ %sr 
m srm 11 *r i?r: ^ 4k 
n 115 
h: 3 ; t#t 11 

frsnrsmrfc *#Tf^jpr q^tl^ 

II ^u!? II ^*T £*-4H WTW^f ■?■ 











*TT st#3: II frjnt 5T 

^IT ^T TOR II 3 II *PTf!T 
^ faftdH^^R f ii iH 
"TiTHT, 2FTCT MMlfH <■=)■>)| ||b|| JSRT 
jtfl'UwHI frrtf f^RpTFIllM 
?rrr ^ f%%s*3,^wr srai^r:ii^n 
ii 5WPT aRsnrJTfsw^ u 
wh^wtht ?g ’nfl 

7% II JlIdH'H-ilrH fnt, «q[grf|?r 
(rl*f|SI% II 5 II fCTTT 

thtt ftl^r^ii ftsrtfrclw 

3rl^% II \3II ^7 ff 
5TRT *TT(% GjWT^ II -MMlhifT 
rlTR% % rra JT^ II G II (If 

=erii 













5RH RfRSH ^TFT RfaRTWR’' f 
fa II H! II 3R35R3RffaRi|: 
H^rnroTipT: ii ^i^hv>4 % r 
R-S fa^T^RRR: II ^0 II <RRSRT 
RTT^RRR: R*MIK|i *jfa Nrt: II 
^ffaRRSpPRTrfa WTRmRSTT II 
ii H ii mrm rrt 

h'mi^KNRi: II sfah Rjft ^T 
fafc^FT R RRR II W II R^JR* 
ilRTRR faRR RR NlRR: II *RR 
Hicil' t^li/Ml: RRt: %*R ^•i l+> 
%|| II r| RtRR R 

R^RRTT: II Rf^R ^RTRRSfld', 
R|R II II (Ml?r: R 
RRRTTSRJtIRT T% II 3lR'tl 













3$ ^f^prtftspr. 

5TT(?raT *FT Tarfw: 

ii ^ ii sRwiws*nr(%:, 

•«nn^r ^ n Sf^ttNf 3, 
*?w#(wj;ii ^ ii^jith 3V 

RrT *H?FIR: II ^ II f% 

(b^%w^Tr q'^i^Mifom 
II T^rT^rTT ^rf^T?, »f<T 3 T^T^T 
?Trr 11 11 ^gmN+wilq- wr 

(wro^rr n g 

<T 3T3T^ 33T 11 ^n 1 11 ^4; Wf 
zr, £w far ^rr 11 ^fasffar 
rffarrfarerfan 11 90 11 

iiaiwt qr?#R*^tppni 
qr-igjnK %$, 

fa 11 3rfa?n<fr 















33 


II ^ II Wtmi 

?r:, 5fHFTT^t fa^fere^ii %rm^'T 

M'MJ'-l, ^*4IMli *nflw II 4^ *HT 

rrt t 4, ii 33 ii 

'TTT l $H ,?rT*f4spT WZrf 

II 33 II WI ^VlM^T, ^THR 5 

ii ^ir^Ti^r wif^ 
ii 3« ii «ffc*hivi&i 

57. #75TR^:il |f*RRT ^r 

ii 3^ it (4 
w, (%4tf^R3 ii 

^|4rr, grsrt wpr ??r: 
ii 3^ ii 4jn4«r 

*rtt(rit ii , tr?rt*I4 44^ 
3^5^ ( ) II 3^ II 5T^fl?5T 













sgfaflSRtf^T. 


% $5 WRT ii 

w^nflTFirt, liTRflRw^k^^r^ii 
ii $g ii 9>r#n% vmfl 

(wrl^RPJ: II SpRTHT R^FTR, fer 
Pf*tt ^tw ii 3ty n Tsrra; 



^ *PJ^ TH^RTFSfT 7T 
ii 3 d ii ^prsyi«MFl^ t^ferPr 
^ ^ II r^fcfTT ts^TTpTRT, 
'■^sur jrt: ii ^ ii fPrqT^r *r 
*RT*T lirfjRHt +I^N% IISTHraT 

srra ii ii 

strhrst '^rj, ^n^|j|R^m^: 
ii wir PrfeTrrP ^ 

f^H^II *7Tfl*IR^?T5r,Prfeit 









?r II (%TR: 'iWPIMl.sfHM 
£f Rmtlfq: ii ii ?^r Rrsrqij; 
?ra, ?npR wlw 11 
ifa: *rat, JPT: II 3i( || 

frfcqT# I^tRr:, ^Mlcdi: 

(W: II ^7% WKIvHl % qfasr 

ii 35 ii q?n^ sfea, 
iw%(q ii qtqpn^f Rr^rr 
Ifq (5r(%2TTPr'% qqTqq: II 3 o ii q 
iNTfrt^F%3, q#3lq<|q% 11 
sFHPTR qRrqsr, qfam^fcrei^kr: 
II ^(TII q§qrl% 3 <TH)%; tqq 3 
*R|5n% II ”71^3^%%(^30 
qRRIjf qt qq: II 3IU II 











iiararct 

VIHd'^Hi .iHr^frsqT: ^ 
wt^c: ii wf *rr(%rnfl% ’fr^r't 
^Tsf|in% II bD II STiRTS^m^ 
( ^CT(T\3)^rJTR^5?ITII 
JKWMHii % 3ir*m 

ii a { ii jTftt, Rr«rtf%: 

T3^ra% II *RT mraJTt^ST:, t 

^«ift ^r^rar ii b^ ii z zrm 
w^Fwm ii 
F fNfa sprciwft n^fsTTlg^rfa 
^rn b^ n?flJT^^(e^it% ^ 
II sjKTPvT fsRFiqT % 
>ir ^g^fo^ii ban flTRttfl 
iW«r, ^s^M^reRrr ii Tra^rr 













(HP! gram m grraratflfrag 
II II mPTTCTtRRtfa, 
for'Prerw ii -pjrwr: ^mn^f If 
qra^rrai: 11 a? u 

jj^t(w iterrar fasnrarfw ^iw^ii 
^IgtJrarara fara 'Pm? 
t ii a\ 3 ii 

ii -wm\ ^rwrPTT mMl 
ii 

’=r?fl^T% WPJ. JTPT^teRpTSS 

lit ii acT it stt 

w (f, ^r^W; ^ mm 11 
g5THT % ftm-Ht 3# tSfTT ii aoMi 
^PTT: 'HlW^PPT 












-H 1*1 (rj .Tfltrlte I 'ii|'/| 

^ ii i(o ii ^ W 

'J.SM'-h ^f*P3[ II a^'tf+lPtd'WW'l-M 

Tnr-TPfl *nflf^rr 11*^11 ^ wt 
wr,2wW£*ltt*iT: II^J*3| 
fo-fl srpn, wtPt ii fcir 

?I%HH'-I J | ^PIJ\3 

ii ^ ii % w*# qrtnrr 
II Wt?U: ?TTfW: *TT 
fWfT: WW: II II FTWIT: 
WtfteT:, 37^*1 33T (f II iwT 
W. ’PTPTHT, qfrinr: w%(%=T: 
II II 'TFT: ^ S 

if WTW II =JWF(w gw, 

^prn wrra^r: 11 m 11 Ffwi 





















% 3TT: sr#<n: II <T 

(f% pR'Jllii^, •TOT II 

JTfRI^Il: iPTO IRTO 

^ ii TrfePFrri’T^m tort zz 
ITRR: II ^ II RI^ITfT: JRRT 

% %s*% s)7Rrt(*r: ii 'RtoRt 
jftSRir ’Tt^f^nT^rr. u U’j» tt 
smfcrr, r^tt: 

'PT: II trspl^rn: iri^j WIW 
%jsr ii w ii tor#? #jr);j it 
fenPFT3RTT%T: II (TPRTT 
?TOR, II ycu IITTT 

^#RT3f, ^mr sp^fwto; u 
^€3JTOiTTif| irfeppt ^TOTRT 
II $0 II SPR fafsRT jTFTT sgfa 


















sit: inTT^nr: ii3§3PT3T#ppri, 
?n#ft rftf ^ ti $1 ii^n^ 33 
## fa(#r^$ ?p5fa 31 | ^TfanjTT3JT 
fa^FTT 3 £*teT*rfa>lfc§ II 5^ || 
r i rJ r4lT 1 j ### 3 # jt^pt ii 
^TpflT^pTT 333%fa33T 'PIT 
l|53lliT^^T: iRTT^^PPPI 
3#? 113# fa# 3Hpr# ufapPlt 
+<Mt ll?ail#'€3lfa3T# %*# 
II SITS## fajPIT:, 3 
3T II W II 

II 3RrTSPP#fa3T(#T?(#T II 












3TTfcFTT 11^(1 

II W TRFT^I, 
S sSI I (H^T TrMI 
7«T, ^FWflTsr^ II WffePTT ft 

ftjfii;, ii^pii 

^'l^wR+l'klMi, ’ftl’TSl'T^fagT 
g ii irttMI ^ snsfl % -T^rr jj(? 
sptrw ii^ii ptw^qii 



ft ii \3o ii sfftfa 

<*>KMtJMi, *T^T vil’j^'Mftrft: 11^5 
ftir^WRft ^IRt^g^T: 
ll\3^ll «fl*TS£Rr: T^H dWRg 
ftsft ii ^ftfnt gur sfte, p qra 
ft't ftgt noon ^mg^f%,3rT 








^5tt§ wii ^ ii 

n, nHr^Tf^rnn i3 n ’T5rl?T 

ii rf^TT mg: srtut f%rf%^r m 

^na'dii ?i^nt ^tpmr ^fl r^j 

qniFn»T(^jnoun 
^pFTT •’lI'-MV-H 11 *41^0^ M'dl'TT 
% t frTW JTFp?’T^TII^5|iq?qT: q 
-WI'H*. *!Hfb JMlJWTt^ft'^itliaiT 
<d)'Mi MIhMRt Gf II 


fofa# ^(%wT«r,f?fr t Tnrr 

<m: a sforaT ^tNhfH 

=qrTp?il sSCFipil^^fTrrrT WTFTT 






3T% TOr H\3ti?H q?fl?%q#TR,^ 
^rrat ^rerorfa 11 ft# *trt3tM 
^TOriqlw^qmiGoiwIwarq 
n ^rqr:,¥qqi0l: WTTTOniUTspt 

ii'-i.^m 1 «fl*ren:TOfNftn 
■H^r: sTroroq wmi^ wqraq 
qiiij3n fas#srcfa«tr«r to stt 
^^ra^Tiiqro^r fqfq^FTO 
pqqr q(^Fftsfq(| iic^ u |q«Trofr 
to5t% (snrort *(|qq?it*rq: n qfqq 
S'to f^f^rr ^r^rt *rcrr 
iicbu gqsrt (qfcrrror, ferar (to 

(*T ; 5TO%II TOt(%%'q ^T*T%, TOFTOT 









fTtrW: II II ifl^^l^Rrsfs;: 
tltra: ^JIFTC II 3^n #17, 
## im# ^ 7RTRT# II (7? lit#: 
W§#T^:iFTT#^^#T^:il#l 

^rft siwRnft ^#rTfg?nft ^ 
iiu^ii ##raw #*ri? w (t#nT 
smwwH™ imr? gtlt ii <t 

^TOfTO TRTT# #M 
#(n7nritf#^^rr uucu Tr|f$r 
#i wii 3i7Trfe#ts5f #1## 

sj^Tq^ItTTT**-: ii #n(#rwr 
i# (f #(##r qm%r #^rc#|(t 
f#r *rcrrcr ii arv n 
^ f#T#r4 «fl#^T5RT(%# ^r 
*r#t# ii t«n(# ttcspf sjvr? 
















sg(%<rflsPTt(t^r. 



r, 

^ TrmzwAw g ii ^TF’TJf’rr 

^ feu y> iig^rc^npf^ 

^dra^sit: ^mvim. *iw 

m 3 ^Iwh ^(^tt: ii c 0 ? ii 

’ji?f^Tr : aT|%sWw ii *rt3 
3 I ^ : ^r g^'isn , ,'^(ii^K3 ^ iJ 
nf|q s% ^^rr: u tVB u «fl*r^w 
ggg flw^, grrr(?Rt 
?*r#T R5TTTn ii 

^RrTf g=3FTt«fl^Rm?rt?r3R: 








ho 


SRT5r:i|t5| b II 

w^ii#tM irfe^T^n 
w|fr iiH’^ii ^rnjfcn ^r(%?t jprar 
t: *TJT II #R%: ’Tfi#STT*JTT 

fcrf^T ^t5% II t"\3 II 5TT5R^: 


W^T(%Wt =1W*T (f ||H!C|| 


nPMan^feFFT 

’ T FPT f^WS’fi^fS^ 
% (?gm> 5) ii d^^ra^j^r: «f| 
WFT (iF’TmfeR: II { II ^TR% ft 
(^, wtt?t:ii 4# 
4 srar^sr, ii 3 ii 

■viHdtal: MW, »ii (d^ r l+ ^ II 








SpTTII 3 Ilf^I^Ml^l^TT 
^ || 73Ft WW'^JW, 

st3tt: ^wMrsvprct ii a ii 

’T^RFT, G0\3)ll 

f'mT f^|r)«4l ^PWHffPT 
ii u ii ’rrfei^rrq^f *Rf|f?pmr 
<d+ II ^ ^i'b^ta'h 

rRTT II 5 II # JTRlf 

II (^i ji -h i *-4 -+^f-i 
<T W^TPPTT II v3 II 5 

^rf^r jRTrt ^PT^T: II 

^1PF4 ^ I«ptt ffP P^TIIIJII 

'HT'HWS^TWRT 
II rflp fa^ T P- T * TT? ? 












fart ii^ii *it%r 

3TRTf fafarffe II *0 II frfT#r*PT 

h srmr^l'T 

*nfg«r'•^nriranr^T: u ^ n<r 
(WR sffaftd'-fcb.tl M^Jilti f^rHlfa 
Ilfl II W^TT fal£ H-M rRt^ 

^fl ii W ii crrat^r f^rc: w 

rl^Tt^: II *TT 

^ ’RTR^ II ^ II 

n srer 



r:, f^PT%f%^ 

d IT^PJ: II 3TPIWT ^TR% 

# , v>M II ^ II H^MI^al 













a* 


m f*re^rr«rt wt: ii 

<HMI, vHH iffW^F: II ^ II ^1 
TRrlelW ^THT ^TT(% ftforrfa 
^ II fn^lldL 
^ ii 311 ^ji^>i)m 1 «flRT^ir(^f 

fa ^ki^-’-i'- h || u<ii•esj i 2 4 4+.'-HI: Rfa 

«fltr(^TRT3T: nan ?rlfr 
*IRJ ^d^vil^R: R^TIlvRg +ifafa 
^pt grawq ii h ii 
II 3RT sflRPT (^SRiRrafT^r II 
I'-spfsrPP '+)*! I tM syi Rs d '\ i'J d "HI I 

% RleRPlf^NI ■41:11 
stiiyd R7R >nRRFRIT 

*TTII { IIJii^r^RPT^lft’PSRtJ 













yy 

> TFHTRt% = 3 Rrnr'NlRR: ll ttftt: 
’TvTPTT ^rfa ^Nlf^rRit ’WFP 
(IdUHdf: w II ^ II TO 
^SfcraTrT df *Td %’T?feT’PT 
di: II p: ddFWr ^(%RT: d 

% jtIsi^t^t: ii 3 u 
dvfl?r% dmr’j fedd^fa^ss# 
11 dj^f *rr(d difl^r ^(j^ifipr 
11^11 ^--ii'fd'i jRnt'sr 

ii ^rldd^fP wp%vfT?r m 

■(;<•( (d<sN dd: Il 3 ll ddWRT ddt 
dd ^H^S^Ididd: II ddt ^dp-ldl 
TFT srlTTmT ^FTTfrTT II 3 II d 
TdT S?ih >RW TFT dfddT II 3 T 
df % TRFT JlM ddT tdfdd dTT 











II a || ?fT ^ =5T^TT W 

^(wii’ili 

g imii^T^^ra€N4f5f ?fr 
fomrar, ii 5 ii i^pnsrhRRsrft 
M Jidysn^ ii ^ra?fw^^T % 

?TO ^njf IT^I 11^3 II # S# *SFT * 

PirM vl'-idl ♦i^HifsTrTT: Il'TtjJfiT 

SRtt ■MH'tJ 5RT +N *T^d II <J II 

j#Tt ^ronrt^terafii 

^ITflRT (^ ■vi'ldi K=H^«i 

ii m ii *pt (%%s(qf^rasrT«nfl 

^fsrf^^T: II ^o II (| 

W$ 3H+I3UR ^113T^^I 












>i ?? ii fTT vPRi +i4wji 

^4wt ii’pr^ (irfeRT ^rr^r: 

^HT^TII W II SRTtrR 

^t ii vr 

Rptt GrRrj# ii ^ii ^rir 
Rr^t *rr«Ri: ^RfrftnRT inf 
sn^pff fcferarpri *r^RRTfa 
ml ai Fs r rewfc&g qr far mm 
IM*HK* vHRTt (srt 
^ffW II ^ l|5WT^Wf|TR 
*|fgf:iikRtR *m^W 
R^Wl^fc II ^ II^RTSRRT 
farH’TTTTTR *1^141'-ill Tl'THT'T (? 
^SlI^R *T%T II ^ Oll 5fT5f 














ya 



m^TT fo* *rr^r q^^ii 
(^ccu ) srnnri 
T^(tT^S®^% II T^T WTGt 

?nr^fiT%|% 11*11 fa^sftRtsr 

*r**T ^iMuii u 

«tr^t groi M^rnrpT 11 ? 113 
nw*M*iisfaPu!di£M*Tsfa^ 11 
'j#fF3f|5R^rrr , T 


(f 11 ^nf^rif :*m id) ^nwh't 

liail5T^|% Tl^JT^r: 4^IW 
^WTCWTT 5T 

^ferctirfa: 11 *( 11 
JPT! «flJT(5R^T^r: II 















a«7 


Ph?h I 



\3 5FJPT* *nTsr jTH ' 

3r%sr^|sri^r^7TFrr^rRR:ii[iii 
^n(vp^rnR# irlsr^mT: gf^r 
^r: ii ^I'-m-hi^h ^itffaFNfir 

rTT IlCJll 3*itti^\Jt'm«Pt 

ii ^ ii ’tttrj? irf^PT 

*M|:R|Hi: II ^IHNH') <I'jH 
^3f 33PTfTf?fff%^i:il *PTT^T 
















^f II 3TT?T>! 5TRR^T 
ii ii 

II 3RTFTt for WH* 

rv r rv r- 

dl^<dl*vSH>l ^RTI 
£^’yifo'-IUJHH II 

SH*rsfaWt |«nflW5TT II *T«Tr 

<M|r»fW *FR TjfRT WWf 
ST5RPF IlCIPlI folT 

^TT 3T 

IT^TT 'A$t\H^ || 
t Tr^rf^H^OTRr 

WAwm *m ^ ii W ii ?NWfcr 












i(D 

sr-WTsfl ii «fl<N<M^la%(iRnfl 
fcr ^r ’rsMlfrpr* to shht 

#TT *WTf^T 3TSTPT 

err: u Jim ^ H<isu4. f%3HPT3r 

^T ?T*WT7 fen ^«-<4=r=|: 

11 5j0( II f^TTT WTfr^faSTT*F 
’tfinTR^nnT^ u 

wn vm^tT ii^ii ; 

3 rf%r irsmrT: ii 

r; ii 3 ur^r^^TTfa 












^ ^=f?rr It 

w^n ^s;: 11 <^ipi ^ 

5|7f?FITT%^T <iHMi l +<(t'T 

(*ojHI<s<vtu II H II 

55 RTPT: i *-.')’•-! I'+i R -i-H ^ | 

^n^R^FnHT^IwWT 


^FfaSTTTWT WII#I>I II 



stHT ’TltsPTcT: ^ sjUTtR^'F^ff 

f^ FFTtTT jpTPt II U H ^TT^TyTr^T 
^N*Ul^'M"M 4 : TT-FTSfa im *TR 
^Jrm II ^Ff^feFT ^T Ufa 














rrrl^iR: 



5JS: II 5 II ’tWI 



TTtRrr4|TT ^fixnr 
:H\3llf|tw 



^rt, 

Tnnni^VnT n Trr^rrsT^r 

II c i 



’TiTPT't TW: 


y n I'Wf^nRfl^RRt %, 

*RT IIU! IIW 

5WF5R^ *TfrlT ^t, sflfraty 
^ II sf|^#T <*7%^ 
'^■4^M IRT ^ J yRfTT'-l'-’-IMI'! 









^ II * 0 II 

^T,^'|j|^j|j|^fer^T^'iid'i^:ii 


ffff^T ^ I^W^RKM' WT?fl 
ii srerra: 41%^ ^4^(3 

ii 

4rfr#T §f4t *r4twtt tt4 

dllUH<vH5lcHr«riim Il4l. 4 r.?t43 

't'M'UMf'i *Fra, 4tai<di ?Rf 


4 §fa 4 srm^n: 11^11 4 irmR^r 

f4ff4 *44lH!i, 4ki'Ji^i^i'H(a'»>i 
f^dHi^R f 11 4l^4#r jr^rrfa 
dviKdR f ^t(r 3 *Tfr 

3FRT II ^ II *MH>| 344: 









ua sgdeftsnrll^. 

snfl^R[, RleT^PT 

Hfl^T II +iM|5RT. H'fl«l4> ■H'i'i, ^rRR 

srf^: a 

rlW ^T(?mWTT R^l’TT: IIR 

tw(iRT §*R SPT§: II {4 II ?fW 
I^feR^I^R^RcTsT^ 
^I^TRfw^T II ^rnpi^RRRR 
wrfvihi^m 
ii ^ ii Rwnrat ^wnr 
ii 4 \ 

-mi <rw qw 
sravni ^ii^tsR^nrsrnt’R 
JTTTieRf^r ii 












f^TT 3pr<TT(r^JT 

5PTw^rr ii ii g^P g«r. 


ii j '-i'a j jfi mhkm ^ ftgf wn 

(%: II il'-OfriilMI WRT *|^T -jim<j 
ii^dii gjgwr 
*nr% 3?lsra rnm %raprefercfon 
zr&flznRZT ii Tft^T 'fprPigp^R 
t ^rfa ^TvT'^t 

WFVI II 

ii TTjff za? 

^farg f^r 









fop; # trkf^ jRTRf 
qTS(^R2Efra^Tr p? II 33 II FT 
^TTf^n^R^T fo?T wra 3T1FT *T 

^reratfoFnrlfoFT =? ii 
*rRN» IT^Rm^t tfl'i.M'j *l'4-M'i 
srf%RT IRTT3 II 3 a II faw ^3^ 
^T^hi M-rfi ^ ^n#s^i t Pt^j 
i? (%t4 ii sfl^ftere ’T^jflPrM 
*Tfct ?l^ft ufotf 
iiiw ^ri -riidM m ^I’i.-M rf: rh 
II wn?li 
ST^vTRTFlt *J*F 'HFJT p *T 
^RTPTt II35II qT%Rl*J”Hr | 
Ft 7|^r fawnR^ 






sgfarfl 1(3 

II W^TR: #5WI: Rgfc ni^ 
^^l i m^n rfl (?R#R5T: II ^n: 


*R3RRTtfa II II WRft *Tf)3T 



T5[:ll ^IK^I^WSJTSW 
r^RST^Tfto^r^ ^R T lHH j l: 



R: SJRSTR RmR*TtSfa ^TRT R 


ffRRRRRWT JTRtfcFRgfa 


i of- i 










l(G sg(%trf) 



jRT^ IT^Wt 5TT5TT *FTTfa * 
p^r^T(*r(im:ii ^ ii ^rra*r 
m(7 I^T (f 

^f5TTwn^%sr il ^snvFiqnT'Ffe: 
3PTT*j^w ^qfqfer^T’j 

113311 WF^ 5^(«RT (%(% 
3 *m^T qmtfcPT3|(qf%%(i^r 
^rq^fi ii’raT?rqwnflFi^i’Fr 
^wrafc^^q^dfaii^aii 
«fHfe 5 rara^s[(q^T 33ft 
sflswrf^r F’JWT II «fl^(( 























